0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Strappato, corretto e sincronizzato di Fingersmaster. Godere! 1 00:01:18,800 --> 00:01:20,646 God and Saint Andrew! 2 00:01:21,440 --> 00:01:24,940 Dio e Sant'Andrea! 3 00:01:25,801 --> 00:01:30,307 Era l'anno 1745 quando la voce si diffuse in tutta la Scozia: 4 00:01:31,113 --> 00:01:33,315 Bonnie Prince Charlie, l'erede degli Stuart, 5 00:01:33,416 --> 00:01:35,828 è approdato sulle rive della sua patria. 6 00:01:36,885 --> 00:01:39,388 Lascia che tutti i clan si uniscano al suo fianco. 7 00:01:39,888 --> 00:01:41,959 Dio e Sant'Andrea! 8 00:01:42,257 --> 00:01:43,827 Una chiamata alle armi... 9 00:01:43,959 --> 00:01:46,295 la chiamata all'espulsione dal trono d'Inghilterra... 10 00:01:46,395 --> 00:01:48,375 il monarca indesiderato who ruled them: 11 00:01:48,563 --> 00:01:50,766 Re Giorgio of the House of Hanover. 12 00:01:50,899 --> 00:01:52,708 Dio e Sant'Andrea! 13 00:02:03,712 --> 00:02:06,989 L'appello a tutti gli scozzesi to restore to that throne... 14 00:02:07,215 --> 00:02:09,161 the exiled House of Stuart. 15 00:02:10,886 --> 00:02:14,122 La chiamata che ha interrotto visita mondana di un importante proprietario terriero... 16 00:02:14,222 --> 00:02:16,600 su un noto signora del villaggio. 17 00:02:19,828 --> 00:02:21,105 Cosa intendi con questo? 18 00:02:21,263 --> 00:02:24,073 Non osare imporre le mani sul messaggero del re. 19 00:02:24,566 --> 00:02:27,479 Mind your manners, highlander. Sei a Ballantrae. 20 00:02:27,736 --> 00:02:29,545 Which king do you speak of! 21 00:02:30,005 --> 00:02:31,541 C'era la risposta: 22 00:02:31,873 --> 00:02:34,002 Un emblema con nastri, ora indossato apertamente... 23 00:02:34,103 --> 00:02:35,510 dai seguaci di Stuart. 24 00:02:35,677 --> 00:02:37,088 La coccarda bianca. 25 00:02:38,146 --> 00:02:41,416 - Un uomo può essere impiccato se indossa quello. -C'è peggio dell'impiccagione. 26 00:02:41,516 --> 00:02:44,886 Il re seduto sul trono inglese non ha il diritto di essere lì. 27 00:02:44,986 --> 00:02:48,593 C'è un re legittimo, uno Stuart, trascorrendo i suoi giorni in esilio. 28 00:02:48,724 --> 00:02:51,898 C'è un figlio di quel re pronto a combattere per il trono. 29 00:02:52,060 --> 00:02:54,162 Bonnie Prince Charlie è in Scozia. 30 00:02:54,262 --> 00:02:57,132 He's here on the soil che appartiene agli Stuart... 31 00:02:57,232 --> 00:02:58,934 e chiede uomini leali. 32 00:02:59,034 --> 00:03:01,537 - Incita i ribelli. -Where is he now? 33 00:03:01,737 --> 00:03:05,344 Arisaig. And already with him are Lochiel with his Camerons... 34 00:03:05,707 --> 00:03:09,645 gli Stewart di Apin, i MacDonald, Glencoe, Glengarry, Clanranald. 35 00:03:09,745 --> 00:03:10,979 Ma non questo villaggio. 36 00:03:11,079 --> 00:03:13,649 Combatti il diavolo e lasciare gli uomini al loro lavoro. 37 00:03:13,749 --> 00:03:17,629 Se ho intenzione di combatterlo, Jessie Brown, Saprò dove trovarlo. 38 00:03:19,321 --> 00:03:22,624 Sono un bravo scozzese come chiunque altro, ma ricordo l'ultima ribellione. 39 00:03:22,724 --> 00:03:24,359 Ballantrae era nell'ultimo. 40 00:03:24,459 --> 00:03:27,429 E il maestro potrebbe ricordarlo ci sono voluti 30 anni per riprenderci. 41 00:03:27,529 --> 00:03:30,899 Questa volta l'Inghilterra è attaccata dalla Francia. Questa volta vinceremo. 42 00:03:30,999 --> 00:03:34,071 Può darsi, ma ai morti non importerà. 43 00:03:34,336 --> 00:03:37,317 Brindiamo ai vivi che lo fanno. I'll see you in Arisaig. 44 00:03:39,241 --> 00:03:41,777 "An ill man to cross, "dissero gli abitanti del villaggio... 45 00:03:41,877 --> 00:03:44,414 quando parlavano del Maestro di Ballantrae. 46 00:03:44,846 --> 00:03:47,053 Un fiero erede di un nobile castello... 47 00:03:48,350 --> 00:03:50,591 ed erede anche dei suoi debiti. 48 00:03:52,521 --> 00:03:54,023 Che succede, Jamie? 49 00:03:54,289 --> 00:03:57,099 Come and find out. Ho degli affari con te, Henry. 50 00:03:57,859 --> 00:03:58,860 Attività commerciale? 51 00:04:00,829 --> 00:04:03,965 Le nozioni di affari di tuo fratello estendersi non oltre... 52 00:04:04,065 --> 00:04:05,634 il cottage di Jessie Brown. 53 00:04:05,734 --> 00:04:07,269 Sei un vecchio invidioso. 54 00:04:07,369 --> 00:04:10,772 C'è una stagione per seminare l'avena e un tempo per ararli. 55 00:04:10,872 --> 00:04:14,376 - Glielo dirò. Ne rimarrà impressionato. -E se lo venisse a sapere Lady Alison? 56 00:04:14,476 --> 00:04:16,080 Come se non lo sapesse. 57 00:04:19,848 --> 00:04:22,784 Ma, padre, tu portavi una spada nell'ultima guerra. 58 00:04:22,884 --> 00:04:25,262 Questa è la stessa causa, lo stesso re. 59 00:04:25,520 --> 00:04:29,127 - Avevo 30 anni meno. -Esattamente. Ora lascia andare i tuoi figli. 60 00:04:29,391 --> 00:04:31,530 - Voglio dei nipoti. -Jamie. 61 00:04:33,195 --> 00:04:35,673 Il nostro giro. Ti ho aspettato. 62 00:04:36,798 --> 00:04:38,372 Ho incontrato un messaggero... 63 00:04:39,073 --> 00:04:41,198 indossa una coccarda bianca nel suo cappello. 64 00:04:41,300 --> 00:04:42,334 Messaggero? 65 00:04:42,435 --> 00:04:44,637 Deve aver avuto un messaggio lungo aver preso tutto... 66 00:04:44,873 --> 00:04:46,074 Una coccarda bianca? 67 00:04:46,174 --> 00:04:48,777 - Il principe Charlie è in Scozia. -Alison. 68 00:04:51,313 --> 00:04:53,520 Quale preferiresti vedere sul trono: 69 00:04:53,621 --> 00:04:56,123 uno Stuart o l'uomo c'è quello oggi? 70 00:04:56,418 --> 00:04:57,469 Uno Stuart! 71 00:04:58,587 --> 00:05:00,427 Sono stato un povero tutore. 72 00:05:00,528 --> 00:05:03,163 Mio caro, mai schierarsi con i ribelli. 73 00:05:03,758 --> 00:05:05,931 Sembra che mi venga naturale, signore. 74 00:05:06,394 --> 00:05:08,830 In tal caso, non ti dispiacerà se questo tuo ribelle... 75 00:05:08,930 --> 00:05:11,410 se ne va combattendo con i ribelli Stuart? 76 00:05:12,334 --> 00:05:13,235 No. 77 00:05:13,335 --> 00:05:17,339 - Stanno chiamando a raccolta i clan, è così? -Non chiameranno l'uomo che sposerò. 78 00:05:17,439 --> 00:05:19,241 Jamie, se litighiamo, sono con te. 79 00:05:19,341 --> 00:05:21,981 Combatteremo se lui ha qualcosa a che fare con tutto ciò. 80 00:05:22,177 --> 00:05:25,124 La vita è troppo tranquilla qui. Non è abbastanza eccitante. 81 00:05:25,380 --> 00:05:27,716 Ci devono essere striscioni volanti, spade che si scontrano. 82 00:05:27,816 --> 00:05:29,746 Sangue per terra prima di colazione. 83 00:05:29,847 --> 00:05:31,319 Te ne andrai, vero? 84 00:05:32,404 --> 00:05:35,604 Non sarai felice finché non ci avrai diviso completamente. 85 00:05:36,691 --> 00:05:39,661 Dio ti auguro allora. Non ti ostacolerò. 86 00:05:39,761 --> 00:05:41,970 Questo andrà bene una moglie diabolica. 87 00:05:42,130 --> 00:05:44,303 Tuo padre aveva un figlio diabolico. 88 00:05:48,937 --> 00:05:51,146 Tuo padre ha due figli... 89 00:05:51,573 --> 00:05:53,980 e non sarebbe la prima volta... 90 00:05:54,081 --> 00:05:56,507 che i fratelli hanno combattuto per re diversi. 91 00:05:56,945 --> 00:06:00,154 Ora, poiché lo sappiamo che solo una parte può vincere... 92 00:06:00,315 --> 00:06:02,651 e nessun uomo può prevederlo da che parte starà... 93 00:06:02,751 --> 00:06:04,286 Tu, vecchia volpe astuta. 94 00:06:04,386 --> 00:06:06,388 ...uno va con il principe Charlie... 95 00:06:07,022 --> 00:06:10,091 l'altro resta indietro ed è fedele a George. 96 00:06:10,191 --> 00:06:11,793 Questo è barare a carte. 97 00:06:11,893 --> 00:06:14,874 Henry, c'è una guerra e non possiamo impedirlo... 98 00:06:15,096 --> 00:06:18,172 ma possiamo proteggere il nostro titolo e i nostri possedimenti. 99 00:06:19,134 --> 00:06:21,403 - Vado con gli Stuart. -Dove mi porta questo? 100 00:06:21,503 --> 00:06:22,949 Qui, al sicuro a casa, 101 00:06:23,140 --> 00:06:24,940 con la tua agricoltura e cura dei cavalli. 102 00:06:25,040 --> 00:06:26,775 Mackellar, sei un genio. 103 00:06:26,875 --> 00:06:29,578 Se vincono gli Stuart, con loro vince il Maestro di Ballantrae. 104 00:06:29,678 --> 00:06:32,013 Allora ti perdono per essere dalla parte sbagliata. 105 00:06:32,113 --> 00:06:34,643 Se perdono, perché allora? tutto ti appartiene. 106 00:06:34,744 --> 00:06:35,784 Cosa vuoi di più? 107 00:06:35,884 --> 00:06:37,730 - Una sorta di dignità. -Ma lo avrai. 108 00:06:37,831 --> 00:06:38,954 Sarai il nuovo padrone. 109 00:06:39,054 --> 00:06:41,554 Perché Henry, per un secondo figlio, questa è un'occasione d'oro. 110 00:06:41,655 --> 00:06:43,748 - Non devi sopravvivermi. - Non ne farò parte. 111 00:06:44,049 --> 00:06:46,361 Useranno le spade, Henry, non penne d'oca. 112 00:06:46,461 --> 00:06:49,231 - Nemmeno i tappi delle bottiglie e i dadi da gioco. -Henry, Jamie. 113 00:06:49,331 --> 00:06:52,437 La discussione non ha mai risolto nulla, soprattutto tra di noi. 114 00:06:53,268 --> 00:06:54,669 Mackellar, dammi una moneta. 115 00:06:54,769 --> 00:06:57,973 È un modo sconsiderato di decidere il futuro di un titolo e di un patrimonio. 116 00:06:58,073 --> 00:07:00,314 - E' il modo di vivere. -Lo proibisco. 117 00:07:02,277 --> 00:07:03,277 Teste. 118 00:07:12,153 --> 00:07:14,226 Nipote di McConnachie è con te. 119 00:07:14,656 --> 00:07:16,665 Due Murray, un fabbro, 120 00:07:16,966 --> 00:07:18,966 Whitfield e i suoi squadra di contrabbandieri. 121 00:07:19,127 --> 00:07:22,003 Commercianti liberi. Whitfield e i suoi liberi commercianti. 122 00:07:22,964 --> 00:07:26,571 Questo è tutto. Saranno riuniti per te nel villaggio. 123 00:07:26,768 --> 00:07:30,215 Ti consiglierei di andartene Il fratello di Jessie Brown a casa. 124 00:07:31,640 --> 00:07:33,775 Lo consiglierei fatti gli affari tuoi. 125 00:07:33,875 --> 00:07:35,953 Non ci sarà nessuno a provvedere per lei se va, 126 00:07:36,354 --> 00:07:37,651 o non ti interessa? 127 00:07:39,414 --> 00:07:41,451 Enrico, sempre così buono e pio. 128 00:07:42,617 --> 00:07:43,994 Cancellalo. 129 00:07:51,860 --> 00:07:53,560 C'è qualcos'altro? Posso aiutarti? 130 00:07:53,660 --> 00:07:54,660 SÌ. 131 00:07:54,763 --> 00:07:57,499 Ti opporresti, vero? se ti chiedessi di prenderti cura di Alison? 132 00:07:57,799 --> 00:08:00,769 - Qualunque altra cosa? -Inizia salutandola. 133 00:08:00,869 --> 00:08:02,673 Potrebbe interessarti saperlo non mi avrebbe visto. 134 00:08:03,371 --> 00:08:05,180 Resta un po', fratello mio. 135 00:08:05,440 --> 00:08:07,943 Questa potrebbe essere l'ultima volta ci vediamo mai. 136 00:08:08,043 --> 00:08:11,820 - Porta sfortuna dirlo. -Sfortuna? Non per te. 137 00:08:12,113 --> 00:08:15,050 Henry Durie, Signore di Ballantrae e Durrisdeer. 138 00:08:15,150 --> 00:08:17,194 Non è come vorrei venire dal titolo. 139 00:08:17,295 --> 00:08:18,386 Quale altro modo c'è? 140 00:08:18,486 --> 00:08:20,455 Per renderti felice, Devo morire. 141 00:08:20,555 --> 00:08:22,324 - Mi rendi felice? -Non è vero? 142 00:08:22,424 --> 00:08:23,428 Vieni adesso, Henry. 143 00:08:23,559 --> 00:08:25,568 Quante volte hai desiderato che me ne andassi? 144 00:08:25,754 --> 00:08:27,963 Mackellar dice che quando eri bambino... 145 00:08:28,063 --> 00:08:30,466 un diavolo ti ha portato via e ho preso il tuo posto. 146 00:08:31,700 --> 00:08:34,178 Enrico, Lo credo. 147 00:09:34,229 --> 00:09:35,461 Era troppo tardi. 148 00:09:35,662 --> 00:09:37,510 Qualcuno deve essere venuto prima di me. 149 00:09:39,734 --> 00:09:41,539 Le cuciture non sono molto buone. 150 00:09:41,640 --> 00:09:43,240 Non così buono come il mio. 151 00:09:43,605 --> 00:09:45,605 Un uomo non se ne accorge queste cose, Alison. 152 00:09:45,705 --> 00:09:46,905 Qualcuno me lo ha appena passato. 153 00:09:47,005 --> 00:09:48,005 E l'hai preso. 154 00:09:48,105 --> 00:09:50,175 Una cosa molto naturale da fare per un uomo. 155 00:09:50,745 --> 00:09:53,157 Alison, ho qualcosa anche per te. 156 00:09:53,258 --> 00:09:55,466 Ed è il mio cuore, nero così com'è. 157 00:09:55,800 --> 00:09:56,952 Ma tutto. 158 00:09:57,152 --> 00:09:58,953 Quando torno, Ti darò tutto questo: 159 00:09:59,053 --> 00:10:02,090 Gli altopiani, le pianure, le rocce sulla riva... 160 00:10:02,190 --> 00:10:03,543 l'erica sulle colline, 161 00:10:03,744 --> 00:10:05,569 e non più oscurità nel cuore. 162 00:10:05,894 --> 00:10:06,971 Jamie, 163 00:10:07,372 --> 00:10:09,603 le persone possono morire di avere paura? 164 00:10:11,132 --> 00:10:13,169 Morirò se non torni. 165 00:10:42,030 --> 00:10:45,033 Giù dalle montagne, su dalle valli... 166 00:10:45,133 --> 00:10:47,443 vennero i grandi clan della Scozia: 167 00:10:47,802 --> 00:10:50,442 I Cameron e i MacDonald... 168 00:10:50,839 --> 00:10:53,012 gli Stewart e i Durie. 169 00:10:53,875 --> 00:10:56,911 Tutti in marcia verso il luogo dell'incontro a Glenfinnan... 170 00:10:57,011 --> 00:10:59,617 impegnarsi al principe Charlie. 171 00:11:00,001 --> 00:11:03,002 Invito tutti voi ad aiutarmi nella ripresa... 172 00:11:03,103 --> 00:11:05,103 dei giusti diritti di mio padre... 173 00:11:05,253 --> 00:11:07,290 e le tue libertà! 174 00:11:12,093 --> 00:11:13,629 Gloria fin dall'inizio. 175 00:11:16,431 --> 00:11:19,734 Edimburgo: la marcia trionfante sulla capitale... 176 00:11:19,834 --> 00:11:22,371 che alla fine lo restituì alle mani scozzesi. 177 00:11:24,806 --> 00:11:28,276 Vittoria al sud, e la marcia per l'invasione dell'Inghilterra. 178 00:11:29,944 --> 00:11:31,719 Poi sono arrivate le battute d'arresto. 179 00:11:34,916 --> 00:11:38,625 Linee sovraesposte non potevo sostenere l'invasione... 180 00:11:39,354 --> 00:11:41,834 e ci fu una ritirata improvvisa dal Derby. 181 00:11:42,957 --> 00:11:46,094 Ma nulla poteva offuscare le loro luminose speranze per la vittoria finale... 182 00:11:46,194 --> 00:11:49,869 mentre indietreggiavano e formavano ranghi per l'epica battaglia di Culloden. 183 00:11:53,201 --> 00:11:55,807 È diventata una sconfitta epica. 184 00:11:57,405 --> 00:11:59,223 La causa degli Stuart... 185 00:11:59,424 --> 00:12:02,652 è andato in fumo, sparire per sempre dalla storia... 186 00:12:02,911 --> 00:12:06,281 e le giubbe rosse di re Giorgio sorvegliava il territorio... 187 00:12:06,381 --> 00:12:08,654 caccia i resti battuti... 188 00:12:09,150 --> 00:12:11,232 non più patrioti, 189 00:12:11,333 --> 00:12:12,756 ma ribelli. 190 00:12:59,167 --> 00:13:01,023 E' un po' affollato qui per due. 191 00:13:01,124 --> 00:13:03,645 Scoprirai che puoi uscire dalla stessa porta da cui sei entrato. 192 00:13:04,539 --> 00:13:06,612 Anch'io lo trovo un po' affollato. 193 00:13:07,542 --> 00:13:09,677 Il tuo discorso riguarda irlandese come i tuoi modi. 194 00:13:09,777 --> 00:13:12,849 Sono sicuro di non poter imparare nulla sulle buone maniere di uno scozzese. 195 00:13:13,114 --> 00:13:15,950 E pensare che sono stato attirato in questa terra inabitabile... 196 00:13:16,050 --> 00:13:18,055 rischiare la vita con i dilettanti. 197 00:13:18,686 --> 00:13:20,122 Eri a Culloden. 198 00:13:20,388 --> 00:13:22,924 Hai l'onore di rivolgerti Il colonnello Francis Burke... 199 00:13:23,024 --> 00:13:25,427 gentiluomo di Dublino, cavaliere di Francia... 200 00:13:25,793 --> 00:13:29,805 e un rifugiato braccato di un esercito disordinato devastato. 201 00:13:31,606 --> 00:13:33,413 Anche uno sciocco loquace. 202 00:13:33,801 --> 00:13:35,332 Staresti scalciando all'estremità di una corda... 203 00:13:35,433 --> 00:13:36,938 se lo dicessi al tipo sbagliato di orecchio. 204 00:13:37,038 --> 00:13:39,182 Lo vedevo dallo sguardo di sconfitta su di te... 205 00:13:39,283 --> 00:13:40,790 che eri uno dei dilettanti. 206 00:13:41,009 --> 00:13:44,016 Adesso vattene con te mentre ho ancora lo stomaco da mangiare. 207 00:13:44,512 --> 00:13:46,712 Se hai qualcuno di questi cornamuse stridenti qua e là, 208 00:13:46,812 --> 00:13:48,612 per favore, non riprodurli dove posso sentire. 209 00:13:48,716 --> 00:13:50,618 Lascia che ti conosca con qualcosa, signore. 210 00:13:50,718 --> 00:13:53,790 Sono un uomo malato da attraversare. Non sono il più paziente. 211 00:13:54,322 --> 00:13:57,325 Sono poco paziente quanto te, Non mi interessa chi lo sa. 212 00:13:57,425 --> 00:13:59,723 Finalmente l'hai detto all'uomo sbagliato. 213 00:14:00,024 --> 00:14:01,129 Mettilo giù! 214 00:14:02,096 --> 00:14:04,508 Potrei volerlo con il resto del tuo uccello. 215 00:14:04,809 --> 00:14:06,642 Ora, una delle due cose, Irlandese: 216 00:14:06,768 --> 00:14:09,610 O combattiamo sul posto oppure saremo compagni. 217 00:14:09,937 --> 00:14:11,005 Quale sarà? 218 00:14:11,105 --> 00:14:14,409 Tagliatevi la gola a vicenda o saremo amici per la vita in ogni caso, vero? 219 00:14:14,509 --> 00:14:18,047 - Per me non fa differenza. -E come prendiamo la decisione? 220 00:14:21,816 --> 00:14:23,193 Testa, litighiamo. 221 00:14:26,254 --> 00:14:27,461 Code. Bene. 222 00:14:27,562 --> 00:14:29,062 Sono un po' stanco al momento. 223 00:14:30,091 --> 00:14:32,130 Troverai questo locale molto gustoso. 224 00:14:49,677 --> 00:14:51,892 In tutta la terra sconfitta, 225 00:14:52,193 --> 00:14:54,289 in ogni piazza del paese... 226 00:14:54,682 --> 00:14:57,191 i termini e le condizioni di resa 227 00:14:57,292 --> 00:14:59,829 furono chiaramente proclamati dagli inglesi. 228 00:15:00,455 --> 00:15:01,866 Dio salvi il Re. 229 00:15:02,990 --> 00:15:05,827 Ne prenderai nota che la pena di morte... 230 00:15:05,928 --> 00:15:07,928 è qui specificatamente descritto. 231 00:15:08,129 --> 00:15:10,129 Ogni persona giudicata colpevole di aiutare la ribellione... 232 00:15:10,232 --> 00:15:12,444 sarà impiccato, trascinato, e squartato. 233 00:15:13,134 --> 00:15:15,576 Noterai anche che chiunque si rifugierà... 234 00:15:16,037 --> 00:15:18,313 o in alcun modo conforta un tale ribelle... 235 00:15:18,739 --> 00:15:22,246 saranno considerati ugualmente colpevoli e subire una pena uguale. 236 00:15:24,312 --> 00:15:25,514 D'altra parte, 237 00:15:25,815 --> 00:15:27,849 coloro che informano contro quei ribelli... 238 00:15:27,949 --> 00:15:30,452 o contro quelli che danno rifugio a quei ribelli... 239 00:15:30,885 --> 00:15:32,990 sarà ampiamente ricompensato in denaro. 240 00:15:33,254 --> 00:15:34,455 Non un suono, 241 00:15:34,556 --> 00:15:36,057 se non vuoi un pugnale nelle costole. 242 00:15:36,157 --> 00:15:38,358 Un abitante del villaggio laggiù ti ha chiamato per nome. 243 00:15:38,459 --> 00:15:39,760 Lo sentirò ancora da te. 244 00:15:39,894 --> 00:15:42,138 - Mackellar. -Durie. Enrico Durie. 245 00:15:42,264 --> 00:15:44,100 Ebbene, fede! 246 00:15:44,201 --> 00:15:46,009 Siete proprio due persone Volevo incontrarmi. 247 00:15:46,110 --> 00:15:47,612 Diamo un'occhiata ai vostri volti. 248 00:15:47,935 --> 00:15:49,599 È così che tu di solito incontri persone? 249 00:15:49,700 --> 00:15:51,606 Taglia fuori il lunghe formalità. 250 00:15:51,706 --> 00:15:52,872 Perché, sarei morto. 251 00:15:52,973 --> 00:15:54,509 Siete entrambi bei compagni. 252 00:15:54,609 --> 00:15:57,490 - Non c'è niente di vero in questo, Jamie. -Mio fratello? 253 00:15:57,979 --> 00:16:00,581 "Cerca un brutto, un giovane cane dal pensiero lento", dice. 254 00:16:00,681 --> 00:16:04,085 "Accompagnato da un vecchio maldestro, molto probabilmente indossa i libri contabili." 255 00:16:04,185 --> 00:16:07,121 -È vivo? -Cosa sai che potrebbe uccidere Jamie? 256 00:16:07,221 --> 00:16:10,558 A proposito, è recente le sventure della guerra hanno danneggiato la tua cantina? 257 00:16:10,658 --> 00:16:11,692 Dove si trova? 258 00:16:11,792 --> 00:16:15,129 Dice: "Se mi vedono in quella casa, sono tutti nei guai. 259 00:16:15,229 --> 00:16:18,533 "Fiuta mio fratello. Fategli prendere una bottiglia di whisky... 260 00:16:18,633 --> 00:16:21,135 -"e portatelo direttamente qui." -Portami dove? 261 00:16:21,235 --> 00:16:23,638 Non te l'ho detto? Dev'essere la secchezza della gola. 262 00:16:23,738 --> 00:16:25,273 È al cottage di Jessie Brown. 263 00:16:25,373 --> 00:16:27,542 - Vai a dirlo a casa. -Soprattutto Lady Alison. 264 00:16:27,642 --> 00:16:30,953 Dille che è vivo, ma non dove. Non doveva rischiare di essere catturata. 265 00:16:31,212 --> 00:16:34,853 Il tuo padrone ha sviluppato un gusto particolare per il whisky irlandese. 266 00:16:40,922 --> 00:16:42,590 Abbiamo perso per sempre questa volta. 267 00:16:42,690 --> 00:16:44,826 Tutti quegli striscioni coraggiosi e luminosi... 268 00:16:44,926 --> 00:16:48,663 e il nostro Bonnie Prince nascosto in una grotta, nascosto come un cervo nell'erica. 269 00:16:48,763 --> 00:16:51,265 Resta qui, Jamie. Non ti cercheranno mai qui. 270 00:16:51,365 --> 00:16:54,369 - Possiamo nasconderti al castello. -Cercheranno ovunque. 271 00:16:55,269 --> 00:16:58,005 C'è una barca nella baia. Ci porterà in Francia. 272 00:16:58,105 --> 00:16:59,774 Quanti soldi puoi portarmi? 273 00:16:59,874 --> 00:17:02,777 Non lo so. dovrò vedere quello che c'è nella cassaforte. 274 00:17:02,877 --> 00:17:05,079 Il padre potrebbe averne un po', ma sai com'è andata. 275 00:17:05,179 --> 00:17:09,283 No, non lo so. Non sapevo che l'avresti fatto contare la cassa per salvarmi la vita! 276 00:17:09,383 --> 00:17:13,054 - Non è quello che intendevo. -"Non lo so, Jamie." 277 00:17:13,154 --> 00:17:16,190 Datemi un uomo deciso come tuo fratello che dice: 278 00:17:16,290 --> 00:17:20,027 "Vuoi dell'oro? Ti porterò dell'oro dal fondo del mare... 279 00:17:20,127 --> 00:17:22,663 "ed ecco la maglietta che ho dietro e la mia mano." 280 00:17:22,763 --> 00:17:26,901 Sei un connazionale cauto. Aspetterai finché tuo fratello non sarà impiccato? 281 00:17:27,001 --> 00:17:30,371 Abbiamo bisogno di soldi! È sangue per le nostre vene! 282 00:17:30,471 --> 00:17:32,373 Per noi è aria per i polmoni! 283 00:17:32,473 --> 00:17:34,612 Attento alle tue mani, selvaggio selvaggio. 284 00:17:35,443 --> 00:17:38,686 - Quello è mio fratello. - Avrai tutto quello che posso raccogliere. 285 00:17:43,918 --> 00:17:45,653 Jessie, guarda chi è. 286 00:17:45,753 --> 00:17:48,097 - No. Ti porteranno via. -Vai avanti! 287 00:17:52,126 --> 00:17:53,696 - Chi c'è? -Henry. 288 00:17:58,266 --> 00:18:01,338 Jamie, sarei morto se non fossi tornato. 289 00:18:08,476 --> 00:18:09,944 Devo andare via di nuovo. 290 00:18:10,044 --> 00:18:12,615 No, non devi. Vieni a casa, Jamie. 291 00:18:16,217 --> 00:18:18,823 - Ti nasconderemo. -NO. 292 00:18:19,186 --> 00:18:21,860 È il posto a cui appartieni, Jamie. Staremmo insieme. 293 00:18:22,523 --> 00:18:25,834 - Non avrebbero avuto pace finché non mi avessero trovato. -Allora portami con te. 294 00:18:25,993 --> 00:18:28,030 Non vedi che è impossibile? 295 00:18:32,533 --> 00:18:35,571 Niente mi fermerà mai tornando da te. Niente. 296 00:18:36,570 --> 00:18:40,174 E saremo in quella casa insieme, e sarà la casa di una volta: 297 00:18:40,274 --> 00:18:43,812 forte e orgoglioso, debitore a nessuno sulla terra. 298 00:18:51,085 --> 00:18:53,998 Devi andare adesso, amore mio. Non devi farti trovare qui. 299 00:18:54,121 --> 00:18:56,294 Jamie, non è possibile che... 300 00:18:56,490 --> 00:18:59,594 Henry scenderà alla spiaggia stasera, portando i soldi. 301 00:18:59,694 --> 00:19:02,072 Vieni con lui. Hai sentito, Henry? 302 00:19:02,296 --> 00:19:03,832 La devo portare con me. 303 00:19:04,198 --> 00:19:06,735 SÌ. Dobbiamo partire prima del mattino. 304 00:19:07,101 --> 00:19:09,737 Non avvicinarti senza un segnale. Porta una lanterna scura. 305 00:19:09,837 --> 00:19:11,872 - Lo lampeggerò due volte. -Due volte lo è. 306 00:19:11,972 --> 00:19:13,541 Faresti meglio a riportare indietro Alison adesso. 307 00:19:13,641 --> 00:19:15,712 Stai attento. Jessie vedrà se è tutto chiaro. 308 00:19:16,677 --> 00:19:18,213 Dov'è lei? Jessie. 309 00:19:31,726 --> 00:19:35,196 Dove può essere quell'uomo? Contare le sue monete ancora e ancora? 310 00:19:35,429 --> 00:19:37,632 Sta aspettando la tua donna per sistemarle i capelli. 311 00:19:37,732 --> 00:19:39,769 Non avresti dovuto invitarla. 312 00:19:39,900 --> 00:19:41,402 Almeno lei sarà qui. 313 00:19:41,502 --> 00:19:45,177 Sì, più tardi domattina dopo che i trafficanti se ne sono andati senza di noi. 314 00:19:47,742 --> 00:19:51,246 I miei rispetti al tuo caro fratello. Non dimenticare i soldi. 315 00:20:01,622 --> 00:20:02,657 Eccoli. 316 00:20:02,757 --> 00:20:06,728 Difficilmente avrai tempo per un bacio. Dille che ti rifarai più tardi. 317 00:20:13,367 --> 00:20:16,041 Questo è il trucco. Ne arriva solo uno, signore. 318 00:20:16,971 --> 00:20:18,917 L'altro deve essere ancora sotto. 319 00:20:25,179 --> 00:20:27,386 Segnala agli uomini a terra di avvicinarsi. 320 00:20:46,333 --> 00:20:47,334 Fuoco! 321 00:20:55,309 --> 00:20:58,256 Le giubbe rosse. Come potevano saperlo? 322 00:21:01,315 --> 00:21:02,385 Gettato via. 323 00:21:26,540 --> 00:21:29,316 - Ecco il suo cappello, signore. -Una coccarda bianca. 324 00:21:29,643 --> 00:21:32,021 Bene. E' quello che stiamo cercando. 325 00:21:34,949 --> 00:21:37,691 Gli hanno sparato sulle scogliere e cadde in mare. 326 00:21:38,118 --> 00:21:39,961 È stato trovato solo questo cappello. 327 00:21:42,189 --> 00:21:44,999 Mio Signore, se è possibile ignorare il tradimento... 328 00:21:45,159 --> 00:21:47,332 Offro i miei sinceri rimpianti. 329 00:22:01,242 --> 00:22:03,279 Sei il nuovo padrone, figlio mio. 330 00:22:24,131 --> 00:22:26,414 Non posso dire che gli importasse molto per questi motivi, 331 00:22:26,515 --> 00:22:28,941 ma è lì che rimane dovrebbe riposare. 332 00:22:29,203 --> 00:22:31,874 Il mare si arrende sempre è morta, signor Henry... 333 00:22:32,172 --> 00:22:34,712 e non mi sentirei soddisfatto senza guardare. 334 00:22:36,310 --> 00:22:39,018 Vestiti. Avrò i cavalli pronti per noi. 335 00:22:57,064 --> 00:22:58,270 Jamie! 336 00:22:59,900 --> 00:23:01,504 Più vite di un gatto. 337 00:23:02,503 --> 00:23:04,405 Ma ti hanno sparato in mare. 338 00:23:04,505 --> 00:23:07,374 I soldi che ti ho chiesto, l'hai portato? 339 00:23:07,474 --> 00:23:09,977 Ce l'ho. L'ho avuto quando arrivarono le giubbe rosse. 340 00:23:10,511 --> 00:23:13,151 Non è molto, ma è tutto quello che ho potuto ottenere. 341 00:23:15,749 --> 00:23:17,558 Hai quasi salvato anche quello. 342 00:23:19,219 --> 00:23:21,426 Dai. Diciamolo agli altri. 343 00:23:23,657 --> 00:23:26,365 E quando, fratello mio, lo diciamo agli inglesi? 344 00:23:29,296 --> 00:23:32,903 Chi ha dato il segnale alle giubbe rosse? Eravamo gli unici a saperlo. 345 00:23:33,167 --> 00:23:35,135 Vuoi dire Alison voleva che mi intrappolassi? 346 00:23:35,235 --> 00:23:37,272 O che Burke voleva essere ucciso? 347 00:23:37,605 --> 00:23:38,948 Mio fratello. 348 00:23:40,107 --> 00:23:41,347 Il mio. 349 00:23:44,178 --> 00:23:45,779 C'era una possibilità Non tornerei. 350 00:23:45,980 --> 00:23:47,448 L'hai vinto tu al lancio di una moneta. 351 00:23:47,648 --> 00:23:50,317 Ma non era abbastanza. Volevi essere sicuro che fossi morto. 352 00:23:50,417 --> 00:23:52,853 Sono venuti a casa, metterci agli arresti. 353 00:23:52,953 --> 00:23:54,344 Che bugiardo sei! 354 00:23:54,445 --> 00:23:56,862 Che codardo, che ladro subdolo. 355 00:23:57,091 --> 00:24:00,129 Tutto quello che volevi portare con te: il titolo, i possedimenti. 356 00:24:00,327 --> 00:24:03,130 E volevi anche Alison, non è vero? 357 00:24:03,297 --> 00:24:04,343 Non è vero? 358 00:24:05,044 --> 00:24:06,208 SÌ! 359 00:24:08,569 --> 00:24:09,932 Sì, la volevo. 360 00:24:10,033 --> 00:24:11,939 Avevi tutto il resto non meritavi. 361 00:24:12,039 --> 00:24:14,080 E' opera del diavolo anche tu hai avuto lei. 362 00:24:14,181 --> 00:24:15,442 Mio fratello. 363 00:24:15,542 --> 00:24:17,453 Non mi piace più di te. 364 00:24:17,811 --> 00:24:20,066 A volte ho tremato al solo pensiero... 365 00:24:20,267 --> 00:24:22,326 che nessuna delle tue bruttezze potrebbe essere in me. 366 00:24:22,883 --> 00:24:24,366 Perché hai avuto tornare? 367 00:24:24,567 --> 00:24:26,387 Perché non avrebbero potuto? ti ha ucciso là fuori? 368 00:24:26,487 --> 00:24:28,499 Ti darò la possibilità per rimediare a ciò. 369 00:25:33,587 --> 00:25:36,796 Ne ho abbastanza, Jamie. Non l'ho detto agli inglesi. 370 00:26:14,461 --> 00:26:16,839 - Mackellar! -Maestro Henry! 371 00:26:17,264 --> 00:26:19,433 Mackellar, mio fratello è morto. 372 00:26:19,533 --> 00:26:22,302 - Sì. Siamo pronti a partire? -L'ho appena ucciso. 373 00:26:22,402 --> 00:26:24,509 Mio fratello, e l'ho ucciso. 374 00:26:24,610 --> 00:26:26,040 Cosa stai dicendo, ragazzo? 375 00:26:26,140 --> 00:26:27,808 Era là fuori aspettando nelle stalle. 376 00:26:27,908 --> 00:26:29,411 Aspetto. Guarda la mia mano. 377 00:26:29,512 --> 00:26:31,378 Ho afferrato la sua lama. L'ho trovato. 378 00:26:31,478 --> 00:26:33,321 - Maestro Henry. -Fretta. 379 00:26:34,348 --> 00:26:35,759 Eccolo. 380 00:26:51,131 --> 00:26:54,702 - Non riesco a vedere un uomo morto, ragazzo. -Ma era qui, te lo dico. 381 00:26:54,802 --> 00:26:57,146 È tornato e l'ho ucciso. 382 00:26:57,771 --> 00:26:58,875 Aspettare. 383 00:27:03,443 --> 00:27:05,980 Guarda questo. Adesso mi credi? 384 00:27:15,622 --> 00:27:18,792 E questo è mio. Mackellar, pensi che l'abbia sognato? 385 00:27:18,892 --> 00:27:20,661 Era sdraiato qui quando l'ho lasciato. 386 00:27:20,761 --> 00:27:23,731 C'è sangue per terra, e c'è questo. 387 00:27:23,831 --> 00:27:25,242 Era morto. 388 00:27:25,465 --> 00:27:28,602 - Poi venne il diavolo e lo portò via. - Era morto! 389 00:27:28,702 --> 00:27:31,979 - Gli hanno sparato ed è caduto in mare. - Che cosa? 390 00:27:32,706 --> 00:27:35,042 Perché dovremmo ucciderlo due volte, Mastro Henry? 391 00:27:35,142 --> 00:27:38,988 Per far soffrire Lady Alison due volte? Per addolorare di più tuo padre? 392 00:27:39,546 --> 00:27:42,483 Dobbiamo sempre esaminare la questione delle conseguenze. 393 00:27:42,583 --> 00:27:46,086 È morto in mare, mastro Henry, davanti ai testimoni. 394 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 È morto in mare. 395 00:27:56,196 --> 00:27:57,596 Vivrai, Jamie, 396 00:27:57,700 --> 00:27:59,500 perché la fortuna degli irlandesi ti ha toccato. 397 00:27:59,900 --> 00:28:02,736 Pensare di essere in fondo dell'oceano, torno... 398 00:28:02,836 --> 00:28:04,471 per i soldi della fuga... 399 00:28:04,571 --> 00:28:08,644 e tu eri lì sdraiato, versando il tuo sangue nella terra. 400 00:28:10,143 --> 00:28:12,913 Le giubbe rosse pagane e irreligiose ferire un uomo... 401 00:28:13,013 --> 00:28:14,815 e lascialo morendo a terra. 402 00:28:15,415 --> 00:28:18,362 - Mio fratello. -Allora puoi parlare. 403 00:28:18,585 --> 00:28:19,953 Dio ti benedica, Jamie. 404 00:28:20,053 --> 00:28:21,530 Mio fratello! 405 00:28:21,889 --> 00:28:24,729 Questo è quello che sono, e questo sei per me. 406 00:28:28,729 --> 00:28:30,106 Alison... 407 00:28:30,964 --> 00:28:32,466 Devo tornare indietro. 408 00:28:32,566 --> 00:28:34,234 E un giorno lo farai. 409 00:28:34,334 --> 00:28:37,281 Un giorno potrai sperperare tutto il tuo tempo. 410 00:28:37,437 --> 00:28:39,840 proprio ora, abbiamo un contrabbandiere da imbarcare. 411 00:28:39,940 --> 00:28:43,143 Faremo una crociera salutare in alto mare, Jamie... 412 00:28:43,243 --> 00:28:45,689 e un futuro scintillante in Francia. 413 00:28:45,846 --> 00:28:48,667 La nave che ha osato aiutare due fuggitivi di guerra... 414 00:28:48,768 --> 00:28:50,656 era adatto al compito. 415 00:28:50,984 --> 00:28:53,562 Era una contrabbandiera di merci di contrabbando, 416 00:28:53,763 --> 00:28:55,570 carico umano incluso. 417 00:28:57,090 --> 00:28:59,726 E pienamente senza legge come questa nave senza legge... 418 00:28:59,827 --> 00:29:01,261 era il suo padrone... 419 00:29:01,505 --> 00:29:03,308 Capitano MacCauley. 420 00:29:03,964 --> 00:29:05,601 Dov'è il denaro per il passaggio? 421 00:29:06,533 --> 00:29:08,802 Come puoi parlare? di una cosa così volgare... 422 00:29:08,903 --> 00:29:10,971 in presenza di un eroe di Culloden... 423 00:29:11,071 --> 00:29:12,578 e per giunta ferito? 424 00:29:16,276 --> 00:29:17,484 Burke... 425 00:29:18,679 --> 00:29:22,090 Perché, caro ragazzo, l'hai sempre avuto. 426 00:29:28,755 --> 00:29:30,393 Non abbastanza la metà. 427 00:29:30,891 --> 00:29:34,628 È abbastanza il doppio, anche contando hai chiesto il riscatto del re. 428 00:29:34,728 --> 00:29:38,565 - Quanto pensi che sia lontana la Francia? -Se è la Francia che cerchi, nuota per essa. 429 00:29:38,665 --> 00:29:41,043 Siamo diretti nelle Indie Occidentali. 430 00:29:43,603 --> 00:29:45,981 - Si metta in moto, signor Bryce. -Sì, sì, signore. 431 00:29:50,544 --> 00:29:55,459 Feccia truffatrice di un codardo! Tu, imitazione d'uomo dal cuore di topo! 432 00:29:55,749 --> 00:29:59,386 Tu, serpente verde e strisciante che è scivolato su dalla melma... 433 00:29:59,486 --> 00:30:02,262 quando tua madre ladra non stavo guardando! 434 00:30:36,556 --> 00:30:41,096 Tre mesi sulla rotta principale, e sei di nuovo te stesso sorridente. 435 00:30:59,446 --> 00:31:02,883 - Una bella giornata, signor MacCauley. -Sono felice che tu abbia il tempo di godertelo. 436 00:31:02,983 --> 00:31:05,429 Sei così? Sei un uomo generoso. 437 00:31:05,886 --> 00:31:09,523 Vai avanti con il tuo lavoro! Vorresti un tocco dell'estremità della corda? 438 00:31:09,623 --> 00:31:11,925 Naviga, oh! 439 00:31:12,025 --> 00:31:15,131 - Dove lontano? -Arrivo a babordo! 440 00:31:22,569 --> 00:31:26,707 Senti l'odore dei tropici, Jamie? Domattina saremo in vista della terra. 441 00:31:26,807 --> 00:31:28,308 Ma non è la Scozia. 442 00:31:28,408 --> 00:31:31,878 Jamie, questo è il posto giusto dove l'oro scorre nelle mani... 443 00:31:31,978 --> 00:31:34,648 e miele in bocca, e le donne che vanno dagli uomini... 444 00:31:34,748 --> 00:31:37,918 con sangue e fuoco per prenderli. Questo è per noi. 445 00:31:38,018 --> 00:31:40,120 Torno in Scozia, Burke. 446 00:31:40,220 --> 00:31:41,922 Per tornare alla tua Alison. 447 00:31:42,022 --> 00:31:44,696 Sì, e anche a mio fratello. 448 00:31:45,192 --> 00:31:49,937 Se è un omicidio quello che hai nel cuore, risparmiane un po' per quella puzza di MacCauley. 449 00:31:51,098 --> 00:31:52,736 Ne ho abbastanza per lui. 450 00:31:59,739 --> 00:32:02,943 - Cosa ne pensa di lei, signor Bryce? -Non penso che sia amichevole. 451 00:32:03,043 --> 00:32:07,014 - Sta issando altre vele. -Sembra ansiosa di raggiungerci. 452 00:32:07,447 --> 00:32:09,484 Ci terremo alla larga da lei. 453 00:32:10,050 --> 00:32:12,352 Non stendere altra tela fino a dopo il tramonto. 454 00:32:12,452 --> 00:32:15,661 - Allora faremo il giro e la sgambetteremo. -Sì, sì, signore. 455 00:32:40,714 --> 00:32:44,418 C'è qualcuno là fuori, signor Bryce, e penso che possano vederci. 456 00:32:44,518 --> 00:32:47,590 - Dalle un altro quarto di giro. -Sì, signore. 457 00:33:04,371 --> 00:33:06,740 Tutte le forze si preparano a respingere gli arretrati! 458 00:33:06,840 --> 00:33:10,378 - Ne hai già uno a bordo, Capitano. -Tutti sul ponte! 459 00:33:10,777 --> 00:33:14,623 Respingi i pensionanti! Tutti in coperta! 460 00:33:46,146 --> 00:33:48,285 Pirati selvaggi e barbari... 461 00:33:49,149 --> 00:33:52,323 con un incredibile dandy francese per il loro leader. 462 00:33:53,520 --> 00:33:56,057 Questo, combattendo contro il suo stesso capitano. 463 00:33:58,091 --> 00:33:59,297 NO! 464 00:33:59,793 --> 00:34:01,568 Non stai combattendo contro un mulino a vento. 465 00:34:03,530 --> 00:34:06,409 Abilmente! Mantieni il braccio flessibile. 466 00:34:11,504 --> 00:34:12,744 Spinta! 467 00:34:14,608 --> 00:34:16,645 No, te lo mostrerò. 468 00:34:25,185 --> 00:34:28,564 - Te lo mostrerò. -Ho aspettato troppo a lungo per questo. 469 00:34:33,827 --> 00:34:36,171 Non posso sopportare una tale crudezza. 470 00:34:42,836 --> 00:34:44,474 Attento, Jamie! 471 00:34:59,119 --> 00:35:02,100 Ecco cosa stavo spiegando a quel pasticcione. 472 00:35:03,056 --> 00:35:07,334 Anche se la sciabola non è la mia arma, mal bilanciato e completamente privo di presa. 473 00:35:08,228 --> 00:35:10,139 Preferisco di gran lunga il foglio. 474 00:35:17,470 --> 00:35:20,110 Ma mantieni il braccio sempre flessibile. 475 00:35:20,807 --> 00:35:23,185 È una delle leggi elementari. 476 00:36:22,702 --> 00:36:25,945 C'è dell'ottimo brandy su quel tavolo. 477 00:36:49,562 --> 00:36:52,699 Il mio quartiermastro si sta divertendo con i prigionieri. 478 00:36:52,799 --> 00:36:54,710 Ci ha gusto. 479 00:37:07,647 --> 00:37:10,025 Diamo ad ogni prigioniero una scelta. 480 00:37:10,483 --> 00:37:13,157 Potrebbero unirsi a noi oppure no. 481 00:37:15,488 --> 00:37:19,937 Con cosa li nutrono in Scozia? questo li rende così ostinati? 482 00:37:25,265 --> 00:37:28,435 C'era un irlandese a bordo, un uomo di nome Burke. 483 00:37:28,535 --> 00:37:31,414 Colonnello Francis Burke, gentiluomo irlandese. 484 00:37:31,938 --> 00:37:33,039 Molto loquace. 485 00:37:33,139 --> 00:37:34,914 Sta ancora parlando? 486 00:37:37,610 --> 00:37:39,248 Questo ti dà fastidio? 487 00:37:39,813 --> 00:37:41,554 Sì, mi dà fastidio. 488 00:37:42,749 --> 00:37:47,095 - Lo fermerei se potessi, ma i miei uomini... -Puoi fermarlo se ne hai voglia. 489 00:37:49,989 --> 00:37:52,799 Per favore. Sarebbe un vero peccato. 490 00:37:54,194 --> 00:37:55,400 Entrez. 491 00:37:57,664 --> 00:38:00,975 Jamie, ragazzo. Sei tu, sveglio e felice? 492 00:38:01,367 --> 00:38:04,304 Jamie, è bellissimo il baule di una nave su cui ci troviamo... 493 00:38:04,404 --> 00:38:06,906 per personaggi come il re Salomone, e nessun altro. 494 00:38:07,006 --> 00:38:11,045 - L'irlandese loquace. -È solo perché sono libero dalle preoccupazioni. 495 00:38:11,578 --> 00:38:13,913 Si stava rompendo il mio cuore tenero, Jamie... 496 00:38:14,013 --> 00:38:18,251 pensare alla tua amorevole famiglia senza niente ma tutti quei soldi per consolarli... 497 00:38:18,351 --> 00:38:22,389 mentre il loro ragazzo preferito, l'erede di una fortuna favolosa... 498 00:38:22,489 --> 00:38:24,628 stava camminando su un'asse pirata. 499 00:38:29,095 --> 00:38:31,131 Come va? Hai finito? 500 00:38:31,231 --> 00:38:33,333 Sì, tutti tranne questi due. 501 00:38:33,433 --> 00:38:35,735 Il mio quartiermastro, Matthew Bull. 502 00:38:35,835 --> 00:38:38,008 - Un gentiluomo. -E un combattente. 503 00:38:38,505 --> 00:38:40,607 - Che combattente. - Datemelo. 504 00:38:40,707 --> 00:38:44,444 No, sei stravagante. Butteresti via una fortuna come riscatto. 505 00:38:44,544 --> 00:38:48,117 Non mi piacciono i suoi occhi. Non mi fido di lui. 506 00:38:48,848 --> 00:38:51,624 è strano quando ti voglio così bene. 507 00:38:52,318 --> 00:38:55,663 - Datemelo. -Imbecille! Fuori, mi distruggi! 508 00:39:01,461 --> 00:39:03,532 Salpa per la Baia di Tortugas! 509 00:39:05,832 --> 00:39:07,635 Un brav'uomo, ma un imbecille. 510 00:39:07,736 --> 00:39:09,537 E gli altri, bestie. 511 00:39:12,809 --> 00:39:15,210 Cosa sanno? di un vaso etrusco, 512 00:39:15,311 --> 00:39:17,964 una porcellana Ming, un candelabro Cellini? 513 00:39:18,344 --> 00:39:21,674 Ma voi, signor Durie, sei abituato a queste cose. 514 00:39:21,778 --> 00:39:22,782 No. 515 00:39:22,882 --> 00:39:24,944 Ora ragazzo, questo non è il posto giusto per un uomo modesto. 516 00:39:25,045 --> 00:39:26,219 Né per un bugiardo. 517 00:39:26,319 --> 00:39:28,021 Non ci sono soldi nella mia famiglia. 518 00:39:28,121 --> 00:39:29,521 Non ci sono soldi in tutta la Scozia. 519 00:39:29,622 --> 00:39:30,722 Ora l'hai fatto. 520 00:39:31,024 --> 00:39:32,859 Cosa ti aspetti? a che fare con quello? 521 00:39:32,959 --> 00:39:35,186 Ha una certa qualità di persuasione. 522 00:39:35,287 --> 00:39:37,132 Potrebbe persuadere solo me. 523 00:39:37,263 --> 00:39:39,153 C'è un intero equipaggio là fuori, 524 00:39:39,254 --> 00:39:41,812 e Matteo Toro pari alla metà di un altro. 525 00:39:41,915 --> 00:39:43,915 Non ti importerà il resto del mondo. 526 00:39:44,015 --> 00:39:46,015 Bull ottiene il secondo proiettile dopo di te. 527 00:39:46,172 --> 00:39:48,058 Ciò lascerà l'equipaggio senza testa. 528 00:39:48,259 --> 00:39:50,144 C'è una possibilità Posso fornirlo. 529 00:39:50,243 --> 00:39:52,450 Una possibilità intrecciata con un pericolo. 530 00:39:52,645 --> 00:39:54,047 Guardi, Capitano... 531 00:39:54,147 --> 00:39:57,083 Ho intenzione di tornare in Scozia con i soldi in tasca. 532 00:39:57,183 --> 00:39:59,853 Se deve essere fatto attraverso la pirateria, allora lascia che sia così. 533 00:39:59,953 --> 00:40:02,422 Se devo scommettere per conquistare la tua ciurma, Scommetterò. 534 00:40:02,522 --> 00:40:05,799 Mi deludete, signore. Perché giocare d'azzardo? 535 00:40:06,593 --> 00:40:10,040 Perché non cercare una sistemazione più comoda? 536 00:40:11,264 --> 00:40:13,233 Sono tutto per il conforto. Che cos'è? 537 00:40:13,333 --> 00:40:15,244 Una partnership con me. 538 00:40:16,002 --> 00:40:18,039 Anch'io ho un obiettivo. 539 00:40:18,204 --> 00:40:20,480 Un certo castello in Borgogna. 540 00:40:20,873 --> 00:40:24,821 Forse, insieme, possiamo condividere i nostri sogni separati. 541 00:40:26,079 --> 00:40:28,982 - Quanti uomini hai perso imbarcandoci? -Sei. 542 00:40:29,082 --> 00:40:31,221 Quanto oro hai trovato? 543 00:40:33,920 --> 00:40:35,695 E niente per me? 544 00:40:35,955 --> 00:40:38,191 Capitano, non stai andando molto bene. 545 00:40:38,291 --> 00:40:41,329 - Forse, insieme, faremo meglio. -Forse. 546 00:40:42,562 --> 00:40:44,064 Mettilo giù. 547 00:40:44,764 --> 00:40:47,166 Jamie, sei un ragazzo malvagio... 548 00:40:47,266 --> 00:40:51,004 e la mia reputazione verrà danneggiata per avermi permesso di portarmi alla pirateria. 549 00:40:51,104 --> 00:40:54,711 Sono molto felice che tu mi abbia portato come socio, signore... 550 00:40:55,375 --> 00:40:59,380 tuttavia, lo sarebbe stato divertente altrimenti. 551 00:41:15,294 --> 00:41:16,671 Terra! 552 00:41:17,463 --> 00:41:20,307 Atterra sulla prua di dritta! 553 00:41:29,275 --> 00:41:32,779 Rivolgiti, te lo dico! Stiamo correndo verso Tortugas Bay! 554 00:41:34,514 --> 00:41:38,792 La partnership ha prodotto alcuni cambiamenti, soprattutto per Matthew Bull. 555 00:41:39,185 --> 00:41:41,821 Il suo ordine, ad esempio, per abbellire la nave... 556 00:41:41,921 --> 00:41:44,223 non proveniva dal suo capitano pirata. 557 00:41:44,323 --> 00:41:46,926 Viene dal Maestro di Ballantrae... 558 00:41:47,026 --> 00:41:49,870 chi era abituato ignorare il pericolo. 559 00:41:51,097 --> 00:41:53,232 Sembra che la nave abbia un nuovo capitano. 560 00:41:53,332 --> 00:41:56,677 - Deve sembrarlo anche a lui. -E non farai niente! 561 00:41:57,270 --> 00:41:59,079 Potrebbe rivelarsi utile. 562 00:42:08,848 --> 00:42:10,350 Baia di Tortugas. 563 00:42:10,917 --> 00:42:13,363 Un delizioso santuario, signore. 564 00:42:14,087 --> 00:42:16,328 Un porto sicuro per i bucanieri. 565 00:42:38,978 --> 00:42:40,246 Quel galeone... 566 00:42:40,346 --> 00:42:42,792 Qualcuno è stato molto fortunato. 567 00:42:49,055 --> 00:42:51,331 È abbastanza vicino, Frenchie. 568 00:42:51,991 --> 00:42:56,064 Quindi è il mio amico, il Capitano Mendoza, chi è stato così fortunato! 569 00:42:56,195 --> 00:42:58,505 - Devo salire a bordo. -Vai via. 570 00:42:58,765 --> 00:43:01,868 Vorrei parlare con il mio amico, Capitano Mendoza. 571 00:43:01,968 --> 00:43:06,383 Il tuo amico, El Capitan, è a terra. Dai una scossa o ti affondiamo. 572 00:43:23,790 --> 00:43:26,430 Per catturare un galeone spagnolo. 573 00:43:27,460 --> 00:43:29,030 Ottima idea 574 00:43:30,630 --> 00:43:32,268 Perché non quello? 575 00:43:33,599 --> 00:43:34,976 Di Mendoza? 576 00:43:35,768 --> 00:43:38,578 Ci vuole una certa audacia, è vero. 577 00:43:39,172 --> 00:43:41,652 Che, ovviamente, fornirai. 578 00:43:42,341 --> 00:43:46,221 Che forniremo entrambi. Questa è un'impresa mista, non è vero? 579 00:44:25,718 --> 00:44:28,164 Questo è mio! Lui è mio! 580 00:44:28,988 --> 00:44:31,559 Tesoro, se solo non fossi così timido. 581 00:44:31,858 --> 00:44:34,727 No. Fede, ragazzo, tormentare la cara creatura. 582 00:44:34,827 --> 00:44:37,671 Se non la vuoi Datela a un uomo che lo fa. 583 00:44:38,464 --> 00:44:41,502 Qualcuno te lo ha mai detto? che sei un maiale? 584 00:44:47,340 --> 00:44:49,980 Tesoro. Non sei affatto ferito. 585 00:45:21,641 --> 00:45:24,443 Mendoza: un nome leggendario in quelle acque. 586 00:45:24,543 --> 00:45:29,148 Un uomo ingioiellato, imbottito, con la barba rossa pirata con un record di molto successo... 587 00:45:29,248 --> 00:45:32,457 come il magnifico galeone spagnolo ancorato nella baia. 588 00:45:33,352 --> 00:45:36,299 E un premio piuttosto selezionato a terra. 589 00:46:01,280 --> 00:46:02,623 Vieni qui. 590 00:46:43,889 --> 00:46:46,993 Felicità, francese. Dove sei stato? 591 00:46:47,093 --> 00:46:48,561 È passato molto tempo. 592 00:46:48,661 --> 00:46:50,730 Capitano Mendoza, Sono così felice di vederti. 593 00:46:50,830 --> 00:46:53,666 L'ho sentito dire da te la caccia è stata davvero eccellente. 594 00:46:53,766 --> 00:46:57,873 Sono tutti molto contenti di vedermi, come gli squali in un banco di aringhe. 595 00:46:58,838 --> 00:47:03,048 E Marianne è ancora la più bellissimo squalo nei Caraibi, no? 596 00:47:03,542 --> 00:47:07,388 Pensavi che ti avrei aspettato? Cosa mi hai portato? 597 00:47:07,580 --> 00:47:10,416 Beh, non l'ho catturato un galeone spagnolo. 598 00:47:10,516 --> 00:47:13,053 Lo ha fatto. Caricato fino agli ombrinali. 599 00:47:13,219 --> 00:47:15,130 Tu e le tue promesse. 600 00:47:16,088 --> 00:47:17,499 Francese. 601 00:47:18,024 --> 00:47:20,561 Guarda, non è una bellezza? 602 00:47:21,327 --> 00:47:22,863 Lo è davvero. 603 00:47:38,644 --> 00:47:40,546 Non lo so. 604 00:47:40,646 --> 00:47:43,616 Non so niente di te. Lasciamo le cose così. 605 00:47:43,716 --> 00:47:47,289 Signor James Durie, un grandissimo gentiluomo scozzese. 606 00:47:47,586 --> 00:47:49,998 Hai un ottimo pugno, señor. 607 00:47:50,389 --> 00:47:51,490 Mi piace. 608 00:47:51,590 --> 00:47:55,528 Mendoza el Magnifico stasera dà una grande festa, la sua ultima in porto. 609 00:47:55,628 --> 00:47:59,098 Naviga con la marea del mattino. Verrai, francese? 610 00:48:00,299 --> 00:48:02,540 Anche tu. Mi piaci. 611 00:48:03,602 --> 00:48:07,106 Ho tagliato il naso a chiunque chi non beve con me. 612 00:48:23,089 --> 00:48:25,091 La sua ultima notte. Non molto tempo. 613 00:48:25,191 --> 00:48:27,831 Ma basta. La sua mente è impegnata a festeggiare. 614 00:48:31,230 --> 00:48:32,832 Lo stesso vale per il suo equipaggio. 615 00:48:32,932 --> 00:48:35,936 Solo che sono più numerosi dei miei tre a uno. 616 00:48:36,335 --> 00:48:39,672 Lo stesso Mendoza lo farebbe esiti ad affrontare un lavoro del genere? 617 00:48:39,772 --> 00:48:41,115 Ne dubito. 618 00:48:41,407 --> 00:48:43,709 "Il più grande dei bucanieri," dicono. 619 00:48:43,809 --> 00:48:46,255 Così dice Mendoza, all'infinito. 620 00:48:46,378 --> 00:48:47,857 Un ricco premio. 621 00:48:50,883 --> 00:48:52,021 Toro! 622 00:48:54,386 --> 00:48:57,731 Avremo bisogno dell'equipaggio. Assemblarli. Portateli qui. 623 00:49:00,960 --> 00:49:03,963 Il più grande dei bucanieri senza nave. 624 00:49:04,063 --> 00:49:06,407 Pensiero affascinante, n'est-ce pas? 625 00:49:09,869 --> 00:49:11,439 Burke, andiamo! 626 00:49:12,238 --> 00:49:16,042 Vorresti che lasciassi questi poveri, pezzi solitari di depravazione? 627 00:49:16,142 --> 00:49:19,545 Sto per arricchire la vita e l'esperienza di essi. 628 00:49:19,645 --> 00:49:20,813 Dai. 629 00:49:20,913 --> 00:49:22,984 Va bene, uomo triste, Sto arrivando. 630 00:49:27,019 --> 00:49:29,893 Il mio amico, il capitano Mendoza del galeone là fuori, 631 00:49:29,994 --> 00:49:31,801 ti chiede di rendergli un servizio. 632 00:49:31,901 --> 00:49:33,702 Per il Capitano, qualsiasi cosa. 633 00:49:33,859 --> 00:49:35,878 Invia tre botti del tuo rum più forte 634 00:49:35,979 --> 00:49:37,997 agli uomini devoti della sua guardia sul ponte. 635 00:49:38,097 --> 00:49:40,509 Desidera premiare la loro virtù. 636 00:49:41,133 --> 00:49:43,579 Un uomo di grande cuore, il Capitano. 637 00:49:46,305 --> 00:49:48,021 Una di queste tavolette, signore, 638 00:49:48,122 --> 00:49:50,412 e dormirai come un bambino appena nato. 639 00:49:50,643 --> 00:49:52,044 E due di loro? 640 00:49:52,144 --> 00:49:55,091 Penseranno che sei partito dal mondo. 641 00:49:55,447 --> 00:49:59,793 Altri venti o trenta, per favore. Anch'io ho degli amici irrequieti. 642 00:50:10,362 --> 00:50:12,968 - Ti stavo aspettando. -Me? 643 00:50:14,934 --> 00:50:19,371 Sapevo che saresti venuto. Quando i miei occhi invitano, arrivano sempre. 644 00:50:19,471 --> 00:50:23,851 Come può qualcuno resisterti? Mi capita di essere occupato con gli affari. 645 00:50:24,043 --> 00:50:27,752 Attività commerciale? Cosa sono gli affari? Conosco solo l'amore. 646 00:50:28,347 --> 00:50:32,351 Ho pensato che potresti essere interessato in una manciata di gioielli o dell'oro. 647 00:50:32,451 --> 00:50:35,721 SÌ. Mi piacciono anche i gioielli e l'oro. 648 00:50:35,821 --> 00:50:38,657 Allora vedi quel Capitano non esce dalla taverna. 649 00:50:38,757 --> 00:50:41,594 Non lo voglio andare a cercare il suo equipaggio. 650 00:50:41,694 --> 00:50:45,164 Quando ballo, signore, gli uomini non vanno a cercare equipaggi. 651 00:50:45,431 --> 00:50:49,168 - Hanno occhi solo per me. -Questo posso benissimo crederlo. 652 00:50:49,268 --> 00:50:52,605 - E dopo la festa? -Purtroppo è impossibile. 653 00:50:52,705 --> 00:50:55,708 Il mio tempo qui è così breve. E' completamente occupato. 654 00:50:55,808 --> 00:50:58,152 Forse desidero salpare con te. 655 00:50:59,578 --> 00:51:03,856 Mademoiselle, tutto quello che posso dire è: Non potevo pensare a un compagno di bordo migliore. 656 00:51:11,156 --> 00:51:12,328 Addio. 657 00:51:25,204 --> 00:51:28,549 - Grazie, signore. -E' fatto. Procederemo alla taverna. 658 00:51:30,609 --> 00:51:33,646 Ed è così i grandi Mendoza attaccano le navi... 659 00:51:33,746 --> 00:51:35,020 con una sola mano! 660 00:51:41,820 --> 00:51:43,561 È quello che potresti chiamare... 661 00:51:44,490 --> 00:51:45,858 una questione di genio. 662 00:51:45,958 --> 00:51:49,735 Un po' esagerato, ma efficace con bambini piccoli e signore anziane. 663 00:52:09,415 --> 00:52:10,519 Che cosa? 664 00:52:16,889 --> 00:52:19,597 El Magnifico! Ti perdonerò. 665 00:52:20,759 --> 00:52:22,238 El Magnifico! 666 00:52:22,795 --> 00:52:25,969 Il più grande bucaniere di tutto il mondo. 667 00:52:29,902 --> 00:52:31,745 Soprattutto intorno alla vita. 668 00:52:34,873 --> 00:52:36,853 Venire! Facciamo musica! 669 00:52:44,283 --> 00:52:46,263 - Ballerò per te? -NO. 670 00:52:46,685 --> 00:52:49,427 È tardi. Verrai con me. 671 00:52:49,621 --> 00:52:52,602 El Capitan deve andare a cercare il suo equipaggio. 672 00:52:53,192 --> 00:52:56,264 Quella tua barba sembra che ti ostruisca le orecchie. 673 00:52:56,995 --> 00:52:59,032 La signora ha detto che avrebbe ballato. 674 00:52:59,398 --> 00:53:02,709 Se Marianne deve ballare, sarò io a dire "ballare". 675 00:53:05,304 --> 00:53:06,476 Ballare. 676 00:53:32,131 --> 00:53:33,532 Sembrate vivi, ragazzi! 677 00:53:33,632 --> 00:53:35,901 Le strade vengono spazzate via dei ragazzi di Mendoza. 678 00:53:36,001 --> 00:53:39,210 - Siamo pronti a procedere verso il suo galeone! -Galeone? 679 00:53:39,538 --> 00:53:42,408 Il galeone di Mendoza è l'unico galeone qui. 680 00:53:42,508 --> 00:53:44,852 Sta per passare di mano, el Supreme. 681 00:53:54,987 --> 00:53:56,660 El Magnifico-- 682 00:53:58,190 --> 00:54:00,693 Da tempo desideravo truccare questo gargoyle. 683 00:54:18,577 --> 00:54:20,614 Marianne, il nostro patto. 684 00:54:21,413 --> 00:54:24,683 Sei un gentiluomo, e ti piace Marianne. Posso dirlo. 685 00:54:24,783 --> 00:54:27,923 Sì, mi piace Marianne, ma continuo a pensare ai capelli rossi. 686 00:54:28,053 --> 00:54:30,789 Capelli rossi come l'alba sopra un villaggio chiamato Ballantrae. 687 00:54:30,889 --> 00:54:32,291 Rosso, signore? 688 00:54:32,391 --> 00:54:35,929 Pelle fresca come la brezza, e gli occhi azzurri come i tuoi. 689 00:54:36,094 --> 00:54:38,301 Ma non parli di Marianne. 690 00:54:38,597 --> 00:54:41,942 No, parlo di un'immagine che è nel mio cuore. 691 00:54:42,701 --> 00:54:44,570 Tutti giù alle barche! 692 00:54:44,670 --> 00:54:47,339 - Burke, sto arrivando. -Non di nuovo, Jamie. 693 00:54:47,439 --> 00:54:50,943 Le care femmine indifese voglio conforto. Dov'è il tuo cuore? 694 00:55:01,987 --> 00:55:04,228 Assicurati che Burke venga lasciato indietro. 695 00:55:33,619 --> 00:55:36,463 Ecco il nuovo orologio. Ora scendiamo a terra. 696 00:55:39,758 --> 00:55:42,466 Sembra che sia arrivato il carico di rum. 697 00:55:47,599 --> 00:55:50,773 - Dov'è Burke? -Una barca dietro. Era lento. 698 00:55:59,344 --> 00:56:02,348 - Non parlano molto. -Cantate ad alta voce, ragazzi! 699 00:56:02,548 --> 00:56:04,858 Ci hai lasciato qualche ragazza? 700 00:56:05,017 --> 00:56:08,760 - Sono tutti impazziti. -Quelli non sono i nostri ragazzi! 701 00:56:09,021 --> 00:56:12,730 - Salta o ti affondiamo! -È francese. È un raid! 702 00:56:14,426 --> 00:56:15,530 Toro. 703 00:56:16,762 --> 00:56:20,265 Non appena saremo a bordo, vai avanti e schiocchi le vele di trinchetto. 704 00:56:20,365 --> 00:56:23,437 Tu dai ordini come un uomo nato per guidare. 705 00:56:25,237 --> 00:56:26,841 Prisa! 706 00:57:17,689 --> 00:57:19,691 Tu, laggiù, salpa! 707 00:57:20,759 --> 00:57:23,171 Riavvolgi quelle barche! Su l'ancora! 708 00:57:24,296 --> 00:57:26,537 Eccolo, ragazzi! Eccoci qui! 709 00:57:32,304 --> 00:57:34,181 Siamo ricchi come Creso! 710 00:57:40,712 --> 00:57:43,625 - A qualche vecchia strega mancherà questo. -Per favore. 711 00:57:44,583 --> 00:57:47,530 Ti ringrazierei per non disturbare il mio tesoro. 712 00:57:49,855 --> 00:57:52,267 Questa volta è carico, signore. 713 00:57:53,659 --> 00:57:56,868 - Vedo che sei grato per il mio aiuto. -Senza limiti. 714 00:57:57,062 --> 00:57:59,906 Senza di te difficilmente avrei potuto farcela. 715 00:58:07,939 --> 00:58:12,684 Non è saggio correre troppi rischi. Ho preso la precauzione di scaricarlo. 716 00:58:18,517 --> 00:58:19,552 NO! 717 00:58:22,587 --> 00:58:24,430 Forse è meglio così. 718 00:58:24,923 --> 00:58:27,836 Non ne ho mai avuto l'opportunità insegnargli la scherma. 719 00:59:52,344 --> 00:59:56,156 - Hai studiato il mio stile. -Ho il mio stile, grazie. 720 01:00:39,457 --> 01:00:42,563 Grazie per il tuo aiuto, amico mio, e buon viaggio. 721 01:00:56,875 --> 01:00:59,583 Jamie, ragazzo, hai perso di nuovo la pazienza. 722 01:01:02,247 --> 01:01:03,419 Jamie! 723 01:01:04,082 --> 01:01:08,153 Torneremo a casa su una chiatta reale con le sirene che lo tirano per i denti... 724 01:01:08,253 --> 01:01:11,257 ed elefanti per trasportarci alla bella riva. 725 01:01:15,327 --> 01:01:18,697 Va bene, uomini, alzatevi in alto, e scuoti le rughe da quelle vele. 726 01:01:18,797 --> 01:01:20,606 Alzateli. Dai. 727 01:01:25,804 --> 01:01:28,683 Ho detto alzati in alto! Alzati! 728 01:01:30,242 --> 01:01:31,585 Alzati! 729 01:01:37,449 --> 01:01:39,684 Terrò il corso quando libereremo il porto. 730 01:01:39,784 --> 01:01:41,263 Sì, sì, signore. 731 01:01:47,959 --> 01:01:50,064 Né né l'est per la Scozia. 732 01:01:50,395 --> 01:01:52,466 Scozia e casa. 733 01:01:53,064 --> 01:01:56,635 Il primo giro sull'acqua in un ricco galeone fuorilegge... 734 01:01:56,735 --> 01:01:59,341 che andava smaltito con cura. 735 01:02:00,205 --> 01:02:03,049 Poi l'ultimo giro in carrozza via terra. 736 01:02:04,643 --> 01:02:05,713 Fermati! 737 01:02:05,977 --> 01:02:08,924 Ma una Scozia ancora presidiata dagli inglesi. 738 01:02:09,481 --> 01:02:10,615 Fermati lì! 739 01:02:10,715 --> 01:02:14,853 Una terra che minacciava ancora la cattura e morte per i fuggitivi dalla legge. 740 01:02:14,953 --> 01:02:16,488 Nel nome del Re! 741 01:02:16,588 --> 01:02:20,764 Anche ricchi fuggitivi dal forziere favoloso del tesoro ai loro piedi. 742 01:02:20,959 --> 01:02:22,529 Vedrò i tuoi documenti. 743 01:02:23,428 --> 01:02:26,531 - Entri in Scozia come se fossi inseguito. -Ci siamo adesso? 744 01:02:26,631 --> 01:02:28,440 E' un paese dall'aspetto brutto. 745 01:02:29,401 --> 01:02:33,538 - Strano posto dove viaggiare per piacere. -Il piacere è dove lo trovi, giovanotto. 746 01:02:33,638 --> 01:02:35,574 Questo è il signor Bally, un gentiluomo. 747 01:02:35,674 --> 01:02:38,985 Sono io il generale Fitzbrien, vedi lì. 748 01:02:50,855 --> 01:02:53,859 E sono un bugiardo tanto quanto i giornali. Piacere. 749 01:02:54,526 --> 01:02:58,975 Tutte le deliziose decorazioni ai nostri piedi, e portandolo in quel tetro villaggio. 750 01:03:00,265 --> 01:03:01,471 Più veloce! 751 01:03:03,568 --> 01:03:07,138 Come ha fatto un uomo di così poca fede? sei mai diventato generale? 752 01:03:07,238 --> 01:03:09,441 Ti avevo detto che saremmo usciti entro un giorno, e lo faremo. 753 01:03:09,541 --> 01:03:12,750 - Successivamente ha legato una gonna. -Solo uno di noi. 754 01:03:12,978 --> 01:03:15,013 E improvvisamente senza un fratello. 755 01:03:15,113 --> 01:03:18,026 Lo strano cuore misto di questi barbari... 756 01:03:18,683 --> 01:03:22,495 stupito dall'amore e sbilanciato dall'odio, e i due lavorano contemporaneamente. 757 01:03:22,988 --> 01:03:24,589 Come lo farai? 758 01:03:24,689 --> 01:03:28,398 Farai semplicemente scivolare una lama attraverso la sua gola ingannevole... 759 01:03:28,593 --> 01:03:31,802 o lo strozzerai con le tue mani gradualmente... 760 01:03:32,163 --> 01:03:34,575 e sentire la morte che lo raggiunge? 761 01:03:34,899 --> 01:03:36,668 Basta che lo senta. 762 01:03:36,768 --> 01:03:40,372 Poi a Ballantrae, al castello di Durrisdeer... 763 01:03:40,472 --> 01:03:44,147 sarebbe ancora in lutto perché il padrone era creduto morto. 764 01:03:44,809 --> 01:03:47,881 Lutto? Non a Durrisdeer. 765 01:03:48,680 --> 01:03:51,049 Quel periodo era finito ormai da tempo. 766 01:03:51,149 --> 01:03:53,351 C'era allegria per gli altri quella notte... 767 01:03:53,451 --> 01:03:56,454 come la carrozza del fantasma prodigo rotolò più vicino. 768 01:03:56,554 --> 01:03:58,056 Ballando ancora una volta. 769 01:03:58,156 --> 01:04:01,365 - Si è ballato a Ballantrae. -Con il kilt? 770 01:04:01,559 --> 01:04:04,129 Se un uomo non indossa il kilt, Non lo chiamo ballare. 771 01:04:04,229 --> 01:04:08,769 - Siamo tutti contenti dell'abrogazione del divieto. -Un'occasione propizia per farlo, mio ​​signore. 772 01:04:40,765 --> 01:04:44,402 Devono aver saputo che stavi arrivando, per salutarvi con risate e musica. 773 01:04:44,502 --> 01:04:45,674 Musica? 774 01:05:14,532 --> 01:05:16,935 Che cosa adorabile cadere tra le mie braccia. 775 01:05:17,035 --> 01:05:20,638 Hai sentito parlare di me? C'è il generale Fitzbrien al tuo servizio. 776 01:05:20,738 --> 01:05:23,548 - Colonnello Burke? - Generale Fitzbrien. 777 01:05:46,898 --> 01:05:49,267 Benedici la mia anima, maestro Jamie. Benedici la mia anima. 778 01:05:49,367 --> 01:05:52,037 Non preoccuparti per la tua anima. Ci penseremo noi. 779 01:05:52,137 --> 01:05:55,084 Corri, nasconditi. Non vedi? Gli inglesi sono ovunque. 780 01:06:06,718 --> 01:06:09,354 Ti ricordi di me, Lo spero, Vostra Signoria. Signor Bally. 781 01:06:09,454 --> 01:06:12,663 - Jamie, sei vivo. -Bally è il nome. 782 01:06:53,097 --> 01:06:56,367 - Sembra che tu stia vedendo un fantasma. -Dove sei stato? 783 01:06:56,467 --> 01:07:00,176 Sulla strada del ritorno da te. Avevi detto che avresti aspettato, e così è stato. 784 01:07:01,406 --> 01:07:04,444 Jamie, c'è qualcosa devi sapere. 785 01:07:11,216 --> 01:07:14,052 Ballantrae è cambiato. La festa è per gli inglesi. 786 01:07:14,152 --> 01:07:16,287 - Non per gli inglesi. -Conoscevo mio fratello... 787 01:07:16,387 --> 01:07:19,757 era in rapporti con loro, ma non che celebrasse il fatto. 788 01:07:19,857 --> 01:07:22,497 Stanno concedendo la grazia. I combattimenti sono finiti. 789 01:07:23,294 --> 01:07:25,706 Cosa concedono agli informatori? 790 01:07:26,764 --> 01:07:29,301 Ero sicuro che ti saresti ricordato del signor Bally. 791 01:07:31,903 --> 01:07:32,973 SÌ. 792 01:07:33,504 --> 01:07:36,974 Incontrarvi di nuovo, mio signore, è un grande, grandissimo piacere. 793 01:07:37,508 --> 01:07:39,317 Non più grande del mio. 794 01:07:45,883 --> 01:07:47,986 Questo ufficiale sembra pensare mi conosce. 795 01:07:48,086 --> 01:07:50,155 Maggiore Clarendon, signor Bally. 796 01:07:50,255 --> 01:07:51,529 - Signore. -Signore. 797 01:07:51,956 --> 01:07:54,125 C'era qualcosa di familiare in te. 798 01:07:54,225 --> 01:07:57,295 Potresti quasi passare come membro di questa famiglia. 799 01:07:57,395 --> 01:07:59,898 Veramente? È strano. 800 01:08:00,164 --> 01:08:03,611 Personalmente non l'ho mai notato la minima somiglianza. 801 01:08:03,968 --> 01:08:06,710 - E' stato via, signor Bally? -Un bel po' di tempo. 802 01:08:06,904 --> 01:08:09,544 - Dalla ribellione? -Dalla guerra. 803 01:08:10,475 --> 01:08:13,422 - Per piacere, senza dubbio. -Per la mia salute, signore. 804 01:08:13,945 --> 01:08:16,687 Non sembri un uomo soggetto a malattia. 805 01:08:17,148 --> 01:08:20,185 Mi è venuta questa malattia sulla punta di un coltello. 806 01:08:20,285 --> 01:08:24,233 - Questo mi ricorda che abbiamo degli affari. -Quando vuoi. 807 01:08:25,156 --> 01:08:28,535 - Ora. -Dobbiamo trattenere il signor Bally per un po'. 808 01:08:28,660 --> 01:08:29,907 C'è molto di cui parlare. 809 01:08:30,008 --> 01:08:32,263 Ho paura, signor Bally non gli importa molto delle chiacchiere. 810 01:08:32,463 --> 01:08:33,703 Crede nell'azione. 811 01:08:33,804 --> 01:08:35,867 E' una caratteristica scozzese non è vero, signor Bally? 812 01:08:35,967 --> 01:08:36,967 SÌ. 813 01:08:37,070 --> 01:08:39,478 Ce ne sono stati alcuni che lo desideravano diversamente. 814 01:08:39,637 --> 01:08:41,207 Re Giorgio, per esempio. 815 01:08:42,073 --> 01:08:45,885 So cosa intendi. E Lady Alison qui. 816 01:08:48,946 --> 01:08:50,381 Ora non so cosa intendi. 817 01:08:50,481 --> 01:08:54,185 La difficoltà di convincerla per fissare il giorno di questo fidanzamento. 818 01:08:54,285 --> 01:08:56,721 La simpatia di tutto il presidio era con te. 819 01:08:56,821 --> 01:08:59,825 Non lasciare che ti faccia aspettare troppo a lungo per il matrimonio. 820 01:09:04,929 --> 01:09:07,876 Questo è l'anello di Durrisdeer... 821 01:09:09,033 --> 01:09:10,535 per fidanzamento. 822 01:09:11,936 --> 01:09:15,816 E questa è la mano che aspettava per chiunque le avesse dato l'anello. 823 01:09:16,374 --> 01:09:20,220 Il figlio giusto, come è successo. Il figlio giusto e rispettoso. 824 01:09:20,812 --> 01:09:22,792 Doveroso solo a se stesso! 825 01:09:23,047 --> 01:09:25,683 Ti dirò una cosa riguardo a questo tuo ospite! 826 01:09:25,783 --> 01:09:28,419 Questo ladro, senza più coraggio altro che un borseggiatore... 827 01:09:28,519 --> 01:09:30,321 sollevare la borsa di un cieco... 828 01:09:30,421 --> 01:09:34,325 questo codardo, che non ha mai alzato un braccio per la Scozia che lo ha allevato... 829 01:09:34,425 --> 01:09:37,996 gli era stata affidata la sicurezza di suo fratello, e poi lo tradì... 830 01:09:38,096 --> 01:09:40,131 a questi rivestiti di rosso Suino di Hannover! 831 01:09:40,231 --> 01:09:42,300 È una bugia! È tutta una bugia! 832 01:09:42,400 --> 01:09:45,203 Poi, quando per miracolo, un fratello è scappato... 833 01:09:45,303 --> 01:09:48,106 questo disgraziato mascalzone gli ho fatto fallo in un duello... 834 01:09:48,206 --> 01:09:50,108 e lo lasciò a terra a morire... 835 01:09:50,608 --> 01:09:53,455 poi rivendicò tutto quello era di suo fratello. 836 01:09:54,056 --> 01:09:55,457 Tutto tranne uno. 837 01:09:56,047 --> 01:09:57,858 Poi ha preso anche quello. 838 01:10:00,051 --> 01:10:02,251 Enrico, hai fatto del tuo peggio! 839 01:10:02,352 --> 01:10:03,787 Stai per morire! 840 01:10:04,389 --> 01:10:06,062 -No, Jamie! -Jamie! 841 01:10:07,225 --> 01:10:09,463 Quante delle vostre vite dobbiamo prendere? 842 01:10:09,664 --> 01:10:12,170 Jamie, ragazzo, che potrebbe essere caricato. 843 01:10:20,638 --> 01:10:21,810 Jamie! 844 01:11:06,451 --> 01:11:09,022 Su quelle scale, Jamie. Li tratterrò. 845 01:12:24,395 --> 01:12:25,567 Enrico! 846 01:12:28,699 --> 01:12:30,838 Jamie, qualunque cosa ti abbia fatto... 847 01:12:44,682 --> 01:12:47,185 Non siamo venuti per passare la Scozia a fil di spada. 848 01:12:47,385 --> 01:12:49,072 Siamo arrivati doni di pace, 849 01:12:49,173 --> 01:12:51,522 poiché è stato dimostrato i nostri due paesi... 850 01:12:51,622 --> 01:12:54,669 può vivere come uno, e trarre profitto reciprocamente, in tal modo. 851 01:12:55,960 --> 01:12:58,099 Ma ci sono sempre dei ribelli. 852 01:12:58,996 --> 01:13:01,083 Voi uomini siete colpevoli di aiutare questi ribelli. 853 01:13:01,484 --> 01:13:04,004 La punizione per questo crimine è la morte. 854 01:13:04,569 --> 01:13:06,437 Ma non sarà richiesto... 855 01:13:06,637 --> 01:13:09,484 per gli amici di questi ribelli, o fratello... 856 01:13:09,640 --> 01:13:11,476 anche tu sei le loro vittime. 857 01:13:11,876 --> 01:13:14,312 La tua lealtà alla corona è stato ben noto. 858 01:13:14,412 --> 01:13:16,614 È stato corrotto solo per influenza... 859 01:13:16,715 --> 01:13:18,316 e l'esistenza di questi uomini. 860 01:13:18,916 --> 01:13:20,740 Lo riconosciamo finché sono vivi, 861 01:13:20,841 --> 01:13:22,362 la ribellione non è finita. 862 01:13:23,354 --> 01:13:25,766 James Durie e Francis Burke... 863 01:13:26,223 --> 01:13:28,134 ascolta la sentenza di questa corte: 864 01:13:28,626 --> 01:13:31,128 Questa è la nostra decisione sarai confinato in questa casa... 865 01:13:31,229 --> 01:13:33,038 fino all'alba di domani mattina. 866 01:13:33,865 --> 01:13:36,367 Verrai poi preso al luogo dell'esecuzione. 867 01:13:36,767 --> 01:13:40,041 Lì sarai impiccato per il collo finché non sarai morto. 868 01:13:43,708 --> 01:13:46,245 La guardia rimuoverà i prigionieri. 869 01:14:36,761 --> 01:14:39,002 Dai. Raddoppia, velocemente! 870 01:14:57,148 --> 01:14:58,627 Resta lì. 871 01:16:08,452 --> 01:16:10,121 Oh, mia signora, aiutami. 872 01:16:10,221 --> 01:16:11,825 Aiutami, per favore. 873 01:16:16,293 --> 01:16:19,604 - Jessie, che succede? -Devo salvarlo. Devo! 874 01:16:20,264 --> 01:16:22,327 Per farlo pensare era suo fratello. 875 01:16:22,428 --> 01:16:24,679 Farlo morire pensando questo, e non conoscere la verità. 876 01:16:24,835 --> 01:16:27,104 - Cosa stai dicendo? -È vero. 877 01:16:27,204 --> 01:16:30,613 Quella notte sulla spiaggia, quando arrivarono i soldati... 878 01:16:31,075 --> 01:16:32,260 Li ho inviati. 879 01:16:32,461 --> 01:16:33,719 Non potresti. 880 01:16:33,820 --> 01:16:36,247 Ti ha baciato, mia signora, proprio davanti a me! 881 01:16:36,347 --> 01:16:38,557 E non c'era grazia nel farlo. 882 01:16:39,550 --> 01:16:41,461 Ecco perché li ho inviati. 883 01:16:44,522 --> 01:16:47,102 Da allora volevo morire. 884 01:16:47,725 --> 01:16:49,521 Volevo che qualcuno mi uccidesse... 885 01:16:49,622 --> 01:16:52,171 allo stesso modo come l'ho visto mentre veniva ucciso. 886 01:16:53,731 --> 01:16:55,733 Non sarebbe giusto, non sarebbe sbagliato, Jessie. 887 01:16:55,833 --> 01:16:57,574 Come posso aiutarlo? 888 01:16:58,269 --> 01:17:00,779 Cosa posso fare? Nulla! 889 01:17:02,373 --> 01:17:05,547 Se c'è qualcosa che potresti dirmi, Lo farei. 890 01:17:06,710 --> 01:17:09,714 Se sapessi cosa dirti, Lo farei io stesso. 891 01:17:09,814 --> 01:17:12,454 Sono le mura di questo castello così spesso? 892 01:17:13,184 --> 01:17:16,188 E noi due, mia signora? Insieme. 893 01:17:17,087 --> 01:17:18,589 Noi due? 894 01:17:19,890 --> 01:17:21,267 Con aiuto. 895 01:17:23,327 --> 01:17:24,738 Forse se... 896 01:17:25,329 --> 01:17:29,471 I muri sono spessi, Jessie, ma almeno sono mura di Durrisdeer. 897 01:17:36,473 --> 01:17:39,386 "Colonnello Francis Burke, Cavaliere di Francia. 898 01:17:40,044 --> 01:17:42,991 "Dal 1701 al 17..." 899 01:17:52,723 --> 01:17:54,158 E mi fidavo di lei. 900 01:17:54,458 --> 01:17:56,927 Dimenticala e pensa dei doni che hai avuto. 901 01:17:57,027 --> 01:17:58,852 Un fratello, pensavi era un nemico, 902 01:17:58,953 --> 01:18:00,770 versando il suo sangue per salvare il tuo. 903 01:18:01,031 --> 01:18:02,271 Ma perché? 904 01:18:03,033 --> 01:18:04,571 Perché lo ha fatto? 905 01:18:06,437 --> 01:18:07,946 Te lo dirò, amico mio... 906 01:18:10,040 --> 01:18:11,485 non ha senso. 907 01:18:11,806 --> 01:18:14,307 Smettila, Jamie. 908 01:18:14,512 --> 01:18:17,281 Negheresti te stesso anche quella bella immagine... 909 01:18:17,381 --> 01:18:19,461 visto che non hai nient'altro portare con te? 910 01:18:25,022 --> 01:18:27,281 C'è quasi un ascensore nel cielo là fuori, 911 01:18:27,382 --> 01:18:29,671 e i verbali correrà per questo. 912 01:18:30,227 --> 01:18:33,364 Non c'è molto tempo per ricordare tutte le ragazze che hai conosciuto... 913 01:18:33,464 --> 01:18:36,901 tutte le risate che hai sentito, tutto l'oro che hai speso... 914 01:18:37,001 --> 01:18:39,047 e tutti i piani che avevi spendere di più. 915 01:18:41,405 --> 01:18:44,609 I posti che non abbiamo visto, Jamie. 916 01:18:44,875 --> 01:18:47,089 Le cose che mentono sul mondo, 917 01:18:47,190 --> 01:18:48,482 il divertimento. 918 01:18:48,846 --> 01:18:52,425 Jamie, dice la guardia Potrei parlare con te. 919 01:18:55,686 --> 01:18:58,099 Non penso proprio che tu sia la tua fidanzata approverebbe, 920 01:18:58,300 --> 01:18:59,825 o non ti importa? 921 01:18:59,990 --> 01:19:02,927 Lo sarebbe se avessi una fidanzata. Non ne ho più uno. 922 01:19:03,027 --> 01:19:05,268 Le mie condoglianze, Vostra Signoria. 923 01:19:05,796 --> 01:19:08,099 Sembravi così piegato sullo sposare un Durie. 924 01:19:08,199 --> 01:19:11,405 Così ero, perché amarti mi aveva costretto a farlo. 925 01:19:11,902 --> 01:19:13,410 Quando pensavo che te ne fossi andato, 926 01:19:13,511 --> 01:19:15,773 non c'era altro modo Potrei starti vicino. 927 01:19:16,640 --> 01:19:19,951 Perché era la tua famiglia, Volevo che fosse mio. 928 01:19:20,344 --> 01:19:23,518 Perché era tuo padre, Volevo compiacerlo. 929 01:19:24,048 --> 01:19:27,723 Perché Henry era tuo fratello, Potrei sposarlo. 930 01:19:31,889 --> 01:19:35,092 - Ti aspetti che ci creda? -No, stupido-- 931 01:19:35,192 --> 01:19:37,192 Non puoi crederci che potrei amarti... 932 01:19:37,292 --> 01:19:39,092 e lo prometto ancora sposare Henry? 933 01:19:39,864 --> 01:19:40,865 No. 934 01:19:41,165 --> 01:19:43,734 Eppure mi amavi quando eri con Jessie Brown. 935 01:19:44,134 --> 01:19:45,743 Dritto attraverso lo stomaco. 936 01:19:46,403 --> 01:19:49,451 Ora lui starà in piedi e la fisserà con quella sua mascella di ferro, 937 01:19:49,552 --> 01:19:51,142 stretto come una brutta trappola. 938 01:19:51,242 --> 01:19:54,753 E nessuna luce nei suoi occhi, e nessun fuoco nelle sue mani. 939 01:19:55,246 --> 01:19:59,752 Allungherà la mano e la toccherà, questo scozzese, con una corda pronta a cingergli il collo? 940 01:20:00,584 --> 01:20:03,326 Pensare che gli scozzesi siano parenti degli irlandesi. 941 01:20:07,057 --> 01:20:10,561 - E lo sono. -Adesso devi andare, mia signora. 942 01:20:13,430 --> 01:20:17,635 - C'è qualcosa che voglio che tu abbia. -Non devi passare nulla ai prigionieri. 943 01:20:17,735 --> 01:20:19,681 Neppure un anello di famiglia? 944 01:20:26,777 --> 01:20:29,018 Tuo padre voleva che lo avessi anche tu... 945 01:20:29,546 --> 01:20:33,317 con la consapevolezza che la forza dei Duries dal primo della fila... 946 01:20:33,417 --> 01:20:34,518 è incorporato lì. 947 01:20:34,618 --> 01:20:36,097 Vieni, mia signora. 948 01:20:36,287 --> 01:20:40,235 Ha detto che ti avrebbe confortato, e guida rettamente i tuoi passi. 949 01:20:47,498 --> 01:20:48,704 Alison! 950 01:20:50,901 --> 01:20:53,270 Forse è meglio così, Jamie. 951 01:20:53,370 --> 01:20:56,440 Non avresti condotto una vita ciò renderebbe felice una donna. 952 01:20:56,540 --> 01:20:58,876 Una Donna vuole essere una specie di uccello che nidifica... 953 01:20:58,976 --> 01:21:00,853 con ali senza importanza. 954 01:21:01,178 --> 01:21:03,886 Non ti importerebbe, ragazzo, vivere senza ali. 955 01:21:12,022 --> 01:21:15,492 "Per alzare gli occhi", a meno che il mio professore di latino era un impostore bugiardo. 956 01:21:15,592 --> 01:21:18,937 "Alzate gli occhi al cielo. Quella è la via della salvezza." 957 01:21:19,463 --> 01:21:21,773 Il motto sullo scudo Durie. 958 01:21:22,533 --> 01:21:26,070 Era il mio antenato, il primo Signore di Durrisdeer, che lo espose. 959 01:21:26,570 --> 01:21:29,149 È stato imprigionato qui circa 300 anni fa... 960 01:21:30,107 --> 01:21:31,775 combattendo per Roberto II. 961 01:21:31,875 --> 01:21:34,675 E ha trascorso il suo tempo giocando con le lingue morte. 962 01:21:34,775 --> 01:21:37,777 No. Ha trovato un modo per scappare. Lui era... 963 01:21:42,686 --> 01:21:44,154 "Alza gli occhi." 964 01:21:44,254 --> 01:21:47,761 - Certo, questo è tutto! -Finalmente hai ceduto allo stress. 965 01:21:47,861 --> 01:21:49,026 Dobbiamo uscire di qui. 966 01:21:49,126 --> 01:21:52,196 Cosa potrebbe essere più semplice? La guardia non poteva avere obiezioni a questo. 967 01:22:00,471 --> 01:22:02,706 Ci deve essere un modo. Ci deve essere. 968 01:22:02,806 --> 01:22:04,458 Dove pensi? stai andando? 969 01:22:04,559 --> 01:22:06,510 Lady Alison ha mandato del cibo per il maestro. 970 01:22:06,610 --> 01:22:08,656 Il padrone non ha stomaco per qualsiasi cibo. 971 01:22:08,757 --> 01:22:10,647 Non c'è tempo comunque. Andare d'accordo con te. 972 01:22:10,747 --> 01:22:12,294 Non hanno avuto un boccone da mangiare tutta la notte. 973 01:22:12,395 --> 01:22:13,485 Ho detto vattene! 974 01:22:18,622 --> 01:22:20,124 Sbrigati, Jamie! 975 01:22:46,150 --> 01:22:48,223 I prigionieri stanno scappando! 976 01:22:57,561 --> 01:22:58,999 Apri questa porta! 977 01:22:59,399 --> 01:23:00,799 Apri questa porta! 978 01:23:14,645 --> 01:23:16,448 Custodisci i cancelli! 979 01:23:19,716 --> 01:23:20,854 Jamie. 980 01:23:23,187 --> 01:23:24,598 Lo scudo. 981 01:23:29,193 --> 01:23:30,968 Alza lo sguardo, Jamie. 982 01:24:01,225 --> 01:24:04,729 - Jamie, non c'è tempo. -Ci prenderemo cura di lei, signore. 983 01:24:06,763 --> 01:24:09,366 Arriveranno presto. Jamie, devi... 984 01:24:09,466 --> 01:24:12,036 Arriveresti fin qui e ti fermeresti? 985 01:24:12,136 --> 01:24:13,911 Burke, vai tu. 986 01:24:16,039 --> 01:24:17,780 Sulla scogliera quella notte... 987 01:24:19,776 --> 01:24:21,585 sono stato io a tradirti. 988 01:24:24,381 --> 01:24:26,258 Perdonami, Jamie. 989 01:24:49,640 --> 01:24:51,745 - Torna un giorno. -Aspettami. 990 01:25:03,253 --> 01:25:05,458 Hanno tolto il tunnel. Coprire i terreni esterni. 991 01:25:05,800 --> 01:25:06,800 Seguimi! 992 01:25:26,410 --> 01:25:27,616 Jamie. 993 01:25:38,288 --> 01:25:39,858 La roccia, presto! 994 01:25:46,029 --> 01:25:47,633 Assumi i cavalli. 995 01:25:49,233 --> 01:25:50,405 Enrico. 996 01:25:51,068 --> 01:25:53,639 - Grazie, Henry. -Va tutto bene, Jamie. 997 01:25:54,171 --> 01:25:56,540 Questo potrebbe porre fine alla linea. Ci saranno problemi. 998 01:25:56,640 --> 01:25:58,842 Non dopo che te ne sei andato. Sei l'ultimo ribelle. 999 01:25:58,942 --> 01:26:01,578 Sotto i rovi presso la stalla troverai una cassa. 1000 01:26:01,678 --> 01:26:03,981 I tuoi creditori potrebbero esserlo interessato ad esso. 1001 01:26:04,081 --> 01:26:06,994 I tuoi creditori, Jamie, e la tua Alison. Fretta. 1002 01:26:07,217 --> 01:26:10,494 Ne sono sicuro adesso, tutta la tua stirpe è irlandese purosangue. 1003 01:26:15,158 --> 01:26:16,218 Dalle il mio affetto, Henry. 1004 01:26:16,319 --> 01:26:18,295 Mandamela presto, e vieni anche tu. 1005 01:26:18,395 --> 01:26:20,431 - Mi piace qui. -È tutto tuo. Te lo do. 1006 01:26:20,531 --> 01:26:23,340 Non mi stai dando niente. L'ho vinto, lanciando una moneta. 1007 01:26:23,800 --> 01:26:25,400 Usa la Caverna del Contrabbandiere. Ricordare. 1008 01:26:25,501 --> 01:26:27,107 Ricordare? Te l'ho mostrato. 1009 01:26:39,449 --> 01:26:40,987 Blocca il ponte! 1010 01:27:58,628 --> 01:28:00,631 Sei uno stupido se vieni con me 1011 01:28:00,831 --> 01:28:02,037 Lo so. 1012 01:28:50,000 --> 01:28:51,500 -- Inglese --